(Kozika): تمت الترجمة بواسطة healed_from_love@yahoo.com
.حسناً .إهدأو
.إصغوا بحرصٍ بالغ
"،تلك قصة أحد أفراد قبيلة "الأرغول الحزين
.طفلٌ ضاحك ونصلٌ بكّاء
مُنذ أمدٍ بعيد في أرض مُقفرة
...عاش مُحارب
.لم تعرف عينه الدموع قط
.تدرّب طيلة حياته لأجل هدفٍ واحد
حتى يغدو أفضل مُقاتل بالسيف .عرفته تاريخ البشرية
"أفضل مُقاتل بالسيف"
"أفضل مُقاتل بالسيف في تاريخ البشرية"
،لقد حقّق لتوّه طموح حياته
.لكن أصبح قلبه فارغاً أكثر ممّا كان
".أفضل مقاتل بالسيف عرفته البشرية"
تينك العشيرتين كانتا تتقاتلا فيما بينهما .لـ500 عام
عزموا الإستمرار بالقتال فيما بينهم حتى
لا يتبقى لأيّ منهما أيّ رجال .على نهر الموت
،والآن، لقد كان
يُراقب عن كثب .آخر ما تبقى من خصومه
،عندما إبتسمت الأميرة الصغيرة إليه
.فعلت بداخله شيئاً
.لكن لم يكن هذا وقت للعاطفة
(قتلة عشيرة (الأرغول الحزين" ".أكثر القتلة فتكاً بالشرق
،حين صفح عن حياة تلك الطفلة
وضع إسمه على لائحة عشيرته .لأكثر الأشخاص المطلوب قتلهم
دون شيئ سوى حقيبة ثيابه ،والطفلة يحملها على ذراعه
قررّ أن يقم بزيارة صديق قديم .في أرضٍ بعيدة للغاية
"طــريــق المُحــارب"
"بلدة "لود .باريس الحكماء-500 نسمة
.(مرحباً، (جوني
.لا يروقني رؤية وجهك القبيح
.(على رسلك، (رونالد
.(أُدعى، (إيت بول .كما باللعبة
،أمثّل الحظ السعيد للبعض .والحظ العاثر للبعض الآخر
كيف لي بمساعدتك، يا صديقي القادم مِن الشرق الغامض؟
لم آتي إلى هُنا .مُنذ أن صرف (سمايلي) مُساعده
كانت 3 أيام مِن الإنتظار .للحصول على ثيابك نظيفة
،بالنسبة لرجل يقوم بتنظيف الملاءات بالتأكيد قد راقه أن يُخلّف بعض الفوضى
،في أوقات فراغه بعد دوامه .إذا فهمت ما أعنيه
.أراك بالصباح
.أتيت إليّ لتغدو قويّاً
.جعلتك تُصبح الأقوى
.ستكون الطفلة دائماً الخصم
.ها هو
.لتدهن القليل على كتفك
.دواء (سمايلي) الشرقي الفعّال .مفعوله رائع
.عزيزتي، لم أنس أمرك
.حسناً، لا بأس
.آسفة بشأن الضربة التي تلقيتها .ظننتُ أنّك تعرف المبارزة بالسيف
كان (سمايلي) يُثرثر دائماً .حول شخص جديد سيأتي للبلدة
.كان عليّ أن أحذر ذلك ماذا تدعوها؟
.لا أدري
ليست تنتمي إليك؟
أين والديها؟
.فارقوا الحياة
مِن الأفضل أن نعثر لكِ .على حفاض آخر
.حسناً
هل (سمايلي) بمثابة عمّ لك أو شيئ مِن قبيل هذا؟
.صديق
،إذا كنت صديقه ،على الأرجح لأراد لك
.أن تعتني بمغسلته
.لا أدري كيف - .سأقوم بتعليمك -
.كنتُ دائماً أقوم بغسل الثياب هُنا
(هذا كان مقابل قيام (سمايلي .بتعليمي إستخدام السيف
.سأخبرك ماذا سأفعل
لتبق هُنا، وسأعلّمك كيفية .تبديل حفاض بطريقة صحيحة
،سنكون شركاء بنسبة 60 بالمائة إلى 40 .حصّتك ستكون 40 بالمائة
،حسناً الآن .حان وقت العمل
يا للهول، أنت أبطأ .مِن دبس السكّر في كانون الثاني
،قُم بتنظيف هذا جيّداً .أيّها الفتى أصفر البشرة
...ليكن نظيفاً كثياب (سنو وايت) التحتيّ
إذا عثرتُ على قذارة صغيرة بمقدار ...تغوّط نسر بملابسي الفاخرة
...سيكون لدينا
ألم أخبركم أنّي سأسحقهم إذا لم تحسنوا التصرّف؟
!أفلتني، أيّها القزم الشرير
،)بحقّك (إيت بول .نحنُ نمزح وحسب
حقّاً؟
...حسناً .أفلت قبضتك
!إنصرفوا عن هنا
ماذا عن وجبة منزلية الصنع لأجلك أنت وصغيرتك؟
،فور الإنتهاء مِن تجهيز العجلة الدوّارة ،سيسارع الجميع بالعودة
"وحينها بوسعنا أن نزيل كلمة "مُتجوّل .مِن السيرك المُتجوّل
.(مرحباً، (رون
!مرحباً بك إلى عجائب الدنيا رقم 8
!إنزل إلى الأسفل !لقد قرع جرس الرحيل
.أحسنت، أحسنت
أترغبين بتناول وجبة خفيفة برفقتنا؟
،كلا، شكراً لك .لستُ جائعة
.لقد خبزتُ كعكة
!(بحقّك، (رون
ما خطبها بحق الجحيم؟
أنت! لقد علمتُ أنّك تجلب المتاعب ...مُنذ اللحظة الأولى التي أتيت إلى
.الأصوات تبدو أفضل كثيراً بالداخل
هل رأيت إحداها مِن قبل؟
،الصوت التي تصدره ."يُسمّى بـ"اوبرا
،يوم عثور أبي على حفنة مِن الذهب
.ذهب لشراء هذا الشيئ
.أنصت .هذا جزئي المفضّل
،لذا في أطراف الصحراء ،في مدينة قاحلة مليئة بأشخاص بائسة
بدأ المحارب بتعلّم أشياء .كان عليه أن يتعلّمها مُنذ زمن طويل
!كلا، بقوّة
مثل البهجة التي إنتابته .عند تحويل الأشياء القذرة إلى أشياء نظيفة
!أجل
!لقد ربحتُ !شكراً لك
،أخبرتك أن تُصوّب على الخط !وليس على العملة
!حسناً
.أيضاً تعلّم عدم الحزن عند الخسارة
أنت بحاجة إلى دماء وعظام .لما يقرب مِن مائة بقرة ميّتة كسماد
كان يحاول (سمايلي) دائماً .أن يجعل أيّ شيئ ينمو
.ولم تبق على قيد الحياة طويلاً
وتعلّم أنّ بوسعه أن يكون سعيداً .بالعمل مع الآخرين
وإيجاد السلام في أوقاته الخاصة
.بعد يومٍ شاق مِن العمل
ماذا يستغرقك كثيراً؟
!هيّا، أيّها النحيل .ستفوّت عليك رؤية هذا، هيّا
ووجد أنّه مِن الرائع أن يحظى حوله ببعض الأصدقاء
.حين تغرب الشمس
لكن أكثر شيئ تعلّمه المُحارب أن هُناك مُتعة لا تُضاهيها مُتعة
أن يجعل الأشياء تنمو .بخلاف أن يقوم بالإنهاء عليها
!أنتم زمرة مِن الحثالة !أعيدو لي زجاجتي
.أنت تربح .أرني ما لديك
!اللعنة !لم يكن عليّ أن أعلّمك تلك اللعبة
.أنت لاعب ماهر بلا عاطفة
(جوني مكارثي)" ".ماتت بسن العام
ماذا حدث لها؟
!أرجوكم !ساعدوني
!ساعدوني - !(لين) -
!أرجوكم، أفلتوها - !ليساعدني أحد -
!(إيت بول) - !(لين) -
أأنتِ جائعة؟
كلا؟
.شيئ جميل
!عليكِ اللعنة
!كلا
!(كلا! (لين
!كلا
،الشيئ الوحيد بالأمر ،حين ذهبنا لدفنها
.كانت لا تزل تتنفّس
لم أعرف شخصاً .نجا مِن موقف كهذا
،لم ندرِ ما نفعله بشأنها .هل كانت ستنجو أم ستفارق الحياة
.لذا وضعناها بالفراش وإنتظرنا
،مرّ يومان .وكانت تتناول الحساء
،بحلول اليوم الثالث كانت تقف
.وترشق الجدار بالخناجر
.لكن القدر ليس عادلاً
وبعض الأشخاص .قد أفلتوا مِن تحت المقصلة
.اللعنة .ذراعي لا يساوِ شيئاً
.العيب ليس بذراعك
ماذا تقول؟
كيف أنت واثق مِن نجاح الأمر؟
.حيث أنّي لستُ جيّدة وعينايّ مفتوحة
.أرمي السكّين
.ليس بإمكاني القيام بهذا
.لا تتحدّثي. قومي بالتركيز
.قلبك هو مَن يرتعد
هل مت؟
.ليس بعد
هل أنت أكيد أنّك لم تُصبح نافورة دماء أو شيئ مِن قبيل هذا؟
!اللعنة
!لقد نجحت
،شكراً لك .(سيّد، (الأرغول الحزين
.سمايلي)، أخبرني بكل شيئ)
.لقد علّمتكِ أن تقومي بالتركيز
لماذا قمتي بهذا؟
.حسناً .كنت دوماً أتحرّق شوقاً لأعلم
لماذا يُطلق عليكم الأرغول الحزين"؟"
إذن ألديك فتاة مِن قبيلتك أيضاً؟
أرغولة حزينة)، أو شيئ مِن قبيل هذا؟)
.أجل
.كم هذا رائع
.القفز في ضوء الفمر والتقبيل
كما تطيرون كلاكما بالسماء ...على أنغام الأرغول الحزين
،"يُطلق علينا "الأرغول الحزين ،لأنّه حين تقطعين المزرد
.آخر صوت يُسمع أشبه بأنغام أرغول حزين
!اللعنة
إيّها النحيل، لابد وأنّك تعلم كيف .تلقي بهرّ ميت وسط حفلة صاخبة
لِماذا أصبحت مِن رجال "الأرغول الحزين"؟
.لأصبح أقوي
هذا كل شيئ؟
.كان أبي يعمل بالحقل
.وكنت أساعده
.وأتى مُقاتل بالسيف
.قتل والدي
.فقط لإختبار سيفه وحسب
.لابد وأن هذا آلمك كثيراً
.ليس ألماً .بل ملأني غضباً
.بالطبع
كلا
.كلا، كنتُ غاضباً مِن والدي
.خُذها
،إنّها هدية .لقد أعطتها لي والدتي
لقد قالت: "إذا إحتفظتي بها قرب قلبك ،حين تشعرين بالحزن
.سوف تزيل كل حزنك
.إنّها تعمل
.نوعاً ما
هدية؟
.أجل
.هذا صديقك الوحيد هُنا
.إعتني به جيّداً
.أجل، مُعلّمي
.اللعنة
،فقط لأجل الحماية .ليس لأجل القتل
،مَن سأقتل في هذه المدينة حيوان المدرّع؟
هل هذا ما أظنه كذلك؟
.لقد أحكمت إغلاقه
.حتى لا يكن بوسعهم سماع شيئاً
يسمعون ماذا؟
.النواح
الصادرة مِن كل الأرواح .التي قمتُ بحصدها
مَن يسمع؟
.ماضيّ
وماذا إن سمع شيئاً؟
.لا مزيد مِن الموسيقى
.هذا بلد كبير أين نبحث تحديداً؟
.لا تبحث عن شيئ
.نحنُ ننصت
.سوف يظهر
.لتعتبري السيف جزء مِن الجسد
.كإصبع .كسنّ
الأفضل أن أفكّر فيه على أنّه .نصل معدني يقوم بتقطيع قطيع مِن الماشية لشرائح
.(أرني ما علّمكِ إياه، (سمايلي
.لا تملكين القوّة
.شكراً لك كثيراً .لم أكن أدري بذلك
.لكنّكِ سريعة
.لكن عليكِ أن تكوني أكثر سرعة
هل هذا كان بشأن البارحة؟ !حيث أنّي قمت بالإعتذار
.توقّف، أيّها النحيل !أنا جادة
أنتِ أبطأ مِن دبس السكر .بكانون الثاني
!هيّا إذن
!توقّف، أيّها النحيل
!توقّف !أنا جادة
!توقّف
!لحيتكِ رهيبة
،عيد ميلاد مجيد !يا رجل الغسيل
!عيد ميلاد مجيد
.عيد ميلاد مجيد
!أجل
!لنبدأ
هل لي بتلك الرقصة؟
عيد مولد من هذا؟
.حسناً، إنّها قصة طويلة نوعاً ما
!مرحباً، أيّها الحمقى الصغار
هل ستدعوني للرقص أم ماذا؟
.أنا أربح
.كلا
،حتى يتوقّف قلب خصمكِ عن الخفقان .لم تربحِ بعد
هل هذا صحيح؟
هل أوقف هذا قلبك عن الخفقان؟
!هذا أفضل
!عيد ميلاد مجيد
.لم أتلق دعوتي للحضور
هل رآها أحدكم؟
كلا؟
.لا تكترثوا للأمر
.جميعنا هُنا الآن
.لم يحدث سوء
ماذا جلب لك سانتا كلوز أيّها الصغير؟
لما هذا؟ ،إذا لم تكن مُهرّجاً
،فأنت تبدو حزيناً للغاية
أتدري، لم أعتبر يوماً المهرّجين .شيئاً مُسلّياً
.لا تقلق أيّها المُهرّج .أنا أجيد التصويب
.خاصة عندما أثمل
.لا تهدر الشراب الجيّد
.هذا الشراب أقوى مِن مؤخرة حيوان
.هذا الحفل لأجل النساء
!لنذهب جميعنا للحانة
ماذا لدينا هُنا؟
يبدو أنّنا عثرنا لأنفسنا .على مُهرّج آخر
.إصطحب هذا المُهرّج في نزهة
لم يفهم قط مدى المُتعة .التي يمنحها رجل السيرك
!حتى الآن
."إنضم للآخرين في "ستوكتن .سألحق بك
أيّها السادة، لديّ بعض الذكريات القديمة .التي أود زيارتها
.إتبعوني
!اللعنة !لقد قتل عائلتي بأسرها
،)اللعنة، (بابتيست ...أفلتني، أقسم بأنّي
،)أنا آسف، (لين ،)لين)
،هذا ليس فقط لأجل حمايتك .أنت تعلمين هذا
.إنّه لأجل البلدة بأسرها
!دعيني أرى
!لديّ رابحة أيّها السادة؟
!(ماريا)
هل هو زوجك؟
.أعبّر لكِ عن أسفي
لستُ هذا النوع مِن الرجال .الذي ينام مع النساء المُتزوّجات
.كلا
.أغفري لي - !شكراً لك، سيّدي -
!أمّي! كلا
...لكن بناتهم
،هذا أمر مُختلف تماماً
.قم بتنظيفهم
ستنال طلقة برأسك .لكل حشرة أعثر عليها بهم
ذات مرّة قمت بربط رجل .بواسطة أوتار ركبته
.لأنّه طهى شريحتي جيّداً
ماذا؟
أترى هذا طريفاً؟
أم أنّه بسبب هذا؟
.شكراً لكم، أيّها السادة
تقول تلك الفتاة أنّها ستهتم بك .عوضاً عن الفتيات اللاتينيات
هل تقابلنا سابقاً؟
.كلا، لم نفعل
مِن المُقدّر أن تكون ليلة بيننا .لن تنساها
.لديكِ أسنان رائعة
.يروقني هذا
،كولونيل، بينما تقوم بنزع ثيابي
أنا أكيدة .أنّك ستجد الكثير في يروقك
.ليس لديّ شكّ في هذا
،وربّما أكون صغيرة السن
.كنتُ آمل أن تُعلّمني شيئاً أو إثنان
.أفضل درس بالحياة قد يبدو مؤلماً
الألم الحاد .لا يجلب سوى المُتعة القصوى
.أخبرهم بالرحيل .هذا ليس عرضاً
.أيّها السادة، سمعتم الآنسة .لتذهبوا للخارج
!(لين)
!ليست هُنا
.الآن، فد أقول شيئاً في تلك الأثناء
.لكِ الحريّة بالإجابة إن راقكِ الأمر
.ليس قولاً خاطئاً
كنتُ أنتظر طيلة حياتي لمكان
.حيث يصبح فيه الصواب خاطئاً
أتدري، لا أظن أن هُناك .أيّ جزء من جسدك قذر أو سيئ
.طالما كنت تجيد المعاشرة
.أجل
.إحتشدوا
.الآن
الآن أين ترغبين أن نبدأ الإستكشاف؟
...أحب البدء بالأماكن التي بها تجاعيد
.تابعي
...بين الشيئ الرائع والكبير
...لحظة شممتُ عنقك
.إستعدتُ كل ما حدث بالماضي
ليس هُناك فتاة مُطلقاً .كانت رائحتها بهذه الروعة
،لقد بدلتي كل شيئ .عالمي
.وجهي
،لقد بدلتي حياتي .أيّتها الصغيرة
.والآن سأقوم بتبديل حياتك
.هذه ندبة جميلها قد منحتها لكِ
.إنّها قاسية بالنسبة لندب
.الآن هذا خاطئ
.لقد نسيت
.لا شيئ الليلة خاطئ
أخبر الطاهي .أن يقوم بقلي بعض البطاطس
وبينما ننتظر خطر ببالي أن أعطيكِ
ما كنتُ أتكرّم لإعطاؤك إياه .مُنذ 10 أعوام
.لتستمتعي بالعرض
.كلا! إنّه لي
.(لين) - هل أنتِ على ما يُرام؟ -
!أمّن لي الحماية
!إنتظر
!(لين)
.إنزع القناع
.لقد نالت مِن الشخص الخاطئ - .هذا ليس هو -
.ليكن الربّ في عوننا
!ميلاد مجيد
،يا إلهي !المكان هُنا أشبه بمتجر جزارة
عليّ بالرحيل .أو ستكونوا جميعاً في خطر مُحدق
.نحنُ في خطر مُحدق بالفعل
.لاذ الكولونيل بالفرار
،هذا صحيح .قتلت (لين) الشخص الخطأ
،الآن سيعود الكولونيل .وسيقوم بإحضار العائلة بأكملها
نحتاج إلى هذا النوع مِن الرجال .الذي قام بذلك العمل داخل النُزل
.أنا أقول أن نتخاذل ونرحل عن هنا
،إنّه على حق .إن بقيت وقاتلت ستموت كالجرذان
،حسناً ،سنموت كجرذان تحمل بنادق
أيّ بنادق؟
لديك صينيّ يحمل سيفاً .وزمرة مِن الحمقى
كيف تجرؤ على قول هذا؟ - .هذا ليس كل ما لدينا -
.(سيتفهّم (بيث
.إتبعوني
.لقد أفسدت كل شيئ أليس كذلك؟
.قمتي بما كان عليكِ فعله
(كان بوسعك إصطحاب (إبريل .والرحيل عن هنا
.لكنّك لم تفعل
مع علمك أنّ إنقاذي قد يفسد .كل شيئ جديد قد وجدته هُنا
...هذا العالم الجديد، مِن دونك
.ليس جديداً
لنقل أن بطريقة ما أتوا إلى هُنا .وذهبوا وبقينا على قيد الحياة
لازلت تنوي المغادرة، أليس كذلك؟
.هذه هي الخطّة
ربّما قد أذهب معك؟
فقط، لتفكّر بالأمر، حسناً؟
!هذا عصير الصبّار خاصتي
.أعلم مَن أنت مُنذ قدومك إلى هُنا
.ليس عليك أن تنظر إلى حجم الرجل
.بوسعي إشتمام الدم
.كان الأمر بالنسبة إليك أيضاً
.أجل
.جيّد
،الآن .قم بتنظيف سترتي إن أمكنك ذلك
،سأموت .أريد أن أبدو جيّداً وأنا أموت
لماذا الموت؟
لأنّنا لدينا ما يقرب عن مائة إصبع ديناميت .وقليل مِن الأسلحة
.هذا ليس بالكثير لنقف أمامهم
.لديك هذا أيضاً
لقد قمت بعمل رائع بالمرجة .بالنسبة إلى رجل تنظيف ثياب
.أنت تجيد التصويب
.بالنسبة إلى رجل سكير
لماذا توقّفت عن إطلاق النار؟
كنتُ سابقاً أقوم بالسطو على المصارف ونهب القطارات
حتى صادفت القوّة الوحيدة التي بوسعها السيطرة على أيّ خارج عن القانون
شريف المدينة؟
.مرأة
.عندما كنتُ برفقتها، لم أرد الهرب
ماذا حدث بعد ذاك؟
كان هناك شرطيين مِن الجوالة ،لم ينسوا أمري
.لقد نصبوا لي فخّاً
.كانت الطلقات تطير في كل مكان
.(أحدهم عثر على (بيث
،آخر ما قالته لي .إياك والإمساك بأيّ سلاح مُجدّداً
...إلى الأبد
...على الأقل حتى اليوم
.فعلت ما طلبته
،لكن لأشخاص مثلنا ،نحنُ ما نحنُ عليه
إذا أحببنا شخصاً بصدق ...يا رجل المغسلة
.عليك بالإبتعاد عنهم قدر المُستطاع
.لأنّنا محكوم علينا بالموت
.وهم أزهار تتفتّح
.هذه تخصّك
.هذه لأجل القتل
.تعالي
.إقتربي
.هُنا
.تذكّري تلك الأماكن
.أسرع طريقة لقتل خصمك
.سأذكر هذا
!ليهجم الجميع
ما هذا؟
!هيّا
!إصعد إلى هُناك !ليصعد الجميع إلى هُناك
!هيّا
!نل مِنه، بالأسفل هُناك
.إلى الأسفل
!أطلق النار عليهم
.حسناً، لنغادر المكان
!أطلقوا النار عليهم
!اللعنة
!هُناك مُتفجّرات !إنجوا بحياتكم
!إحتموا
!تبّاً! لقد نجحنا
!(لقد أصابوا (جاكوس
!هيّا !عودوا إلى البلدة
.هيّا بنا
!لنقضي على هؤلاء الأوغاد !أحرقوا المكان
.أقتلوهم
.إهربي
!هيّا بنا !لنعد إلى داخل النُزل
!أخفضوا رؤوسكم
!إجلبوهم
!إليك الصغيرة! أخرجها
!ايّها النحيل
.(لم يكن بمقدوري حماية (أبريل
!قم بحراسة الرواق
ولا تسمح بدخول أيّ شخص !إلى هذه العرفة
ماذا؟
،خطوة أخرى .وستكون كالحساء
!قلتُ توقّف
.مؤكّد أنّني منحتك ندبة رائعة
.أراكِ بالجحيم، أيتّها الطفلة الصغيرة
.وأنتِ ترتدين شيئاً مُثيراً
أهذه الحياة الجديدة التي وجدتها لنفسك؟
.هذا طريف
.تبدو أكثر كالحياة السابقة
هل تظنّك ستُخبرها بالمستقبل ،أنّك أنهيت حياة والدتها
والدها وعشيرتها بالكامل؟
.إنّها الخصم
.ستظل دوماً الخصم
.أتيت إليّ لتكون قوياً
.جعلتك الأقوى
.إقتلها الآن
.أنت لا تنتمي إلى هُنا
.بلى
.لقد فعلت
.لديك جسد رائع بالنسبة إلى قاتل
.لكن قلب رجل دين
.سيغدو قلبك أكبر خصومك
.عليك أن تقتل أكبر خصومك
.نحنُ قتلة
،كل ما نحبّه .سنقوم بتدميره
.أنت قاتل
،كل ما تحبّه .ستقوم بتدميره
هل ربحنا؟
.لقد نجونا
.بعض منّا
.لن تأخذني معك أليس كذلك؟
.أظنّ أن هذه نهايتهم
.كلا
.إنّها البداية فحسب
ماذا عن الطفلة؟ هل ستكون بخير؟
.إنّهم ينصتون لأن يبكي السيف
.وليس هيّ
.هذا صحيح، يا رجل الرمال
.لتتابع السير
.غادر المُحارب
،وتقول الأسطورة ،أنّه لم يتوقّف قط
دوماً يتأكّد بأن يترك مسافة شاسعة قدر الإمكان
.بين نفسه والفتاة الصغيرة التي أحبّها
كم ثمنها؟
.بلا مقابل
(Kozika): تمت الترجمة بواسطة healed_from_love@yahoo.com